1
00:00:00,042 --> 00:13:04,117


2
00:13:04,117 --> 00:13:06,370
പുതിയ സിഡി... ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് വാങ്ങി

3
00:13:07,454 --> 00:13:10,290
''ഒരിക്കലും ഇത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല, അത് അഴിമതിയാണ്''

4
00:13:34,606 --> 00:13:36,942
''ഞാൻ നിങ്ങളോട്, അത് കഴിഞ്ഞു, ശരി?''

5
00:14:45,552 --> 00:14:50,182
''നീ എപ്പോഴാണ് ഈ സിഡി വാങ്ങിയത്?
- ചിലത്... നാലഞ്ചു ദിവസം മുമ്പ്''

6
00:14:52,351 --> 00:14:55,687
വാങ്ങൽ ഇൻവോയ്സ് കിട്ടിയോ?

7
00:14:58,273 --> 00:15:01,485
''അതെ, എനിക്കത് ഉണ്ട്''

8
00:15:17,543 --> 00:15:20,796
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല

9
00:15:21,004 --> 00:15:24,633
ഞങ്ങൾ ഈ ബ്രാൻഡ് സിഡികൾ സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല

10
00:16:09,511 --> 00:16:13,599
''വിനോദ് കാംബി ടീമിൽ തിരിച്ചെത്തി.
വരൂ, ക്രിക്കറ്റ് കാണാം''

11
00:16:17,811 --> 00:16:21,148
''അകത്തേക്ക് വരൂ, ഇരിക്കൂ''

12
00:29:46,119 --> 00:29:50,707
ഹേയ്! ഐഡിക്ക് ഒരു തൈര് ഷേക്ക്?
- ഇല്ല! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ miIk നീക്കം ചെയ്യാത്തത്?

13
00:29:51,166 --> 00:29:57,965
ക്ഷമിക്കണം. miIk-deIivery boy aIso
എൻ്റെ മകനെ സ്‌കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു... ഒപ്പം...

14
00:29:58,465 --> 00:30:03,011
''ഇപ്പോൾ പരീക്ഷാ സമയമായതിനാൽ ഈ 3 ദിവസം...
- എൻ്റെ പ്രോബിയം അല്ല. നീ എന്നെ പറഞ്ഞു...''

15
00:30:03,470 --> 00:30:06,098
നിങ്ങൾ ഡീഐവറി പുനരാരംഭിക്കുമ്പോൾ.
- അതാണ് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

16
00:30:06,557 --> 00:30:11,019
എൻ്റെ മകൻ പരീക്ഷ എഴുതുകയാണ്. 3 ദിവസത്തേക്ക്
ഞാൻ അവനെ സ്‌കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു...

17
00:30:11,520 --> 00:30:15,440
ഓ, എനിക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം തരാം
കുഴപ്പമാണ്. എങ്കിലും വിശ്വാസം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക...

18
00:30:15,858 --> 00:30:19,111
''നാളെ മുതൽ ഞാൻ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
എന്തോ. നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്''

19
00:30:42,593 --> 00:30:44,595
മിക്മാൻ...
- അതെ മകനേ?

20
00:30:44,595 --> 00:30:47,514
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പ്രോബിയം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ...?

21
00:30:48,390 --> 00:30:53,145
I'II deIiver that Iady's miIk.
- പകരം നിങ്ങൾ പഠിക്കണം

22
00:30:53,604 --> 00:30:56,523
സ്കൂളിൽ പോകൂ!
നാശം miIk deIiveries

23
00:30:56,523 --> 00:30:58,734
Get me a yogurt shake

24
00:31:17,503 --> 00:31:22,549
ആദിത്യ... അഭിനവ് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്

25
00:31:26,386 --> 00:31:33,435
എന്താണ് ഈ K-L-D?
- K-L-D എന്നത് നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു രഹസ്യ കോഡാണ്

26
00:31:41,652 --> 00:31:48,075
''തൻ്റെ ഫോമിൽ ഒന്നാമതെത്തിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
''വിപണന''ത്തിൽ

27
00:31:50,702 --> 00:31:58,043
കൊള്ളാം... അവൻ എവിടെയും പോകും
അവൻ ഐഫിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

28
00:32:00,587 --> 00:32:06,635
''മകനേ, നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇതുവരെ ആലോചിച്ചിട്ടില്ല''

29
00:32:09,596 --> 00:32:12,266
ബിരുദം നേടിയ ശേഷം...

30
00:32:12,266 --> 00:32:15,769
wiII നീ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയോ...?

31
00:32:15,769 --> 00:32:21,567
യുഎസ്എയിലേക്കോ? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
ഇന്ത്യയിൽ...?

32
00:32:23,652 --> 00:32:27,239
''അറിയില്ല ഡാഡി
(ഡാഡി: മുത്തശ്ശി)''

33
00:32:30,659 --> 00:32:33,078
അഭിനവ് എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല

34
00:32:36,290 --> 00:32:43,547
''2 വർഷത്തെ മാനേജ്‌മെൻ്റ് കോഴ്‌സിന് ശേഷം,
അവൻ ഒരു ജോലി ഏറ്റെടുക്കും...''

35
00:32:44,631 --> 00:32:51,555
ജോലി അവനെ എവിടെ കൊണ്ടെത്തിക്കും...?

36
00:32:56,727 --> 00:33:00,480
''മകനേ, നീയെന്തുകൊണ്ട് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കരുത്?''

37
00:33:02,816 --> 00:33:05,277
''മകനേ, നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കില്ലേ?''

38
00:37:30,876 --> 00:37:34,505
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു ഗ്യാസ് ഐക്കുണ്ട്

39
00:37:34,796 --> 00:37:41,053
''SmeIIs fouI... അത് ഉള്ളിൽ വിറയ്ക്കുന്നു
അടുക്കള. CyIinder പൈപ്പ്, ഒരുപക്ഷേ''

40
00:37:51,605 --> 00:37:53,732
ദയവായി ആരെയെങ്കിലും വേഗത്തിൽ അയയ്ക്കൂ

41
00:38:17,548 --> 00:38:19,925
അഭിനവ് എഴുതുന്നു...

42
00:38:19,925 --> 00:38:23,220
ഈസ്റ്റ് വാരാന്ത്യ...

43
00:38:24,847 --> 00:38:31,436
അവൻ ഒരു ബെംഗൈ ഗിരി എടുത്തു
ഒരു സിനിമ കാണാൻ

44
00:38:33,480 --> 00:38:36,650
ഏത് തരത്തിലുള്ള സിനിമയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

45
00:38:36,650 --> 00:38:37,818
ആദിത്യ...

46
00:38:38,819 --> 00:38:42,614
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

47
00:38:44,700 --> 00:38:45,617
ഇല്ല

48
00:38:48,036 --> 00:38:53,876
ഷായ് ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ...

49
00:38:56,503 --> 00:38:59,006
ഗിരികൾ ഇന്നത്തെ കാലത്ത്
വളരെ സാധാരണമാണ്

50
00:39:02,926 --> 00:39:11,476
അവർ ആൺകുട്ടികളുമായി ഡേറ്റിന് പോകും.
പിന്നെ ഒന്നോ രണ്ടോ ചുംബനം...

51
00:39:13,937 --> 00:39:20,068
അത് അവർക്ക് വലിയ കാര്യമല്ല.
പക്ഷേ...

52
00:39:21,987 --> 00:39:27,534
ഇതു നന്നല്ല.
മധുരമുള്ള കുറച്ച് വാക്കുകൾ...

53
00:39:27,993 --> 00:39:32,998
''വികാരത്തോടെ സംസാരിച്ചു, IovingIy,
അതാണ് സന്തോഷം തരുന്നത്...''

54
00:39:33,999 --> 00:39:41,548
''ഇത് ഐഡൻ കാലത്താണ്.
ആദിത്യ, മകനേ...''

55
00:39:42,132 --> 00:39:49,181
''നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗിരിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണമെങ്കിൽ,
ലജ്ജിക്കരുത്. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല മകനേ''

56
00:39:54,061 --> 00:39:57,898
''ഡാഡി, ഞാൻ ഒരു കാമുകനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം
എനിക്കൊരെണ്ണം ഉണ്ടെങ്കിൽ"

57
00:47:38,358 --> 00:47:40,777
''ദൈവത്തെ ഓർത്ത്, എന്നോട് പറയൂ...
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയിരിക്കുകയായിരുന്നു''

58
00:47:41,236 --> 00:47:43,780
'' ജോലി ചെയ്യൂ, എൻ്റെ കാൽ!
- അതൊന്നും അങ്ങനെയല്ല''

59
00:47:48,327 --> 00:47:53,040
''സത്യമാണ്, ഞാൻ ജോലിസ്ഥലത്താണ്.
- ആരെയെങ്കിലും കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക''

60
00:47:53,624 --> 00:47:57,002
IncorrigibIe

61
00:50:54,888 --> 00:50:58,517
''ആദിത്യ, നീ ഇതുവരെ കിടന്നില്ലേ?''

62
00:51:03,605 --> 00:51:07,776
''കുടിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
വരൂ, ഇവിടെ വരൂ''

63
00:51:13,407 --> 00:51:17,703
''എന്താ മകനേ കാര്യം?
എന്തെങ്കിലും ടെൻഷൻ ഉണ്ടോ?''

64
00:51:27,087 --> 00:51:29,715
''ഡാഡി, എന്തിനാണ് ആളുകൾ കരയുന്നത്?''

65
00:51:30,299 --> 00:51:36,722
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ മരണം
ആളുകളെ കരയിപ്പിക്കുക

66
00:51:39,766 --> 00:51:45,397
അസഹനീയമായ വേദന
അവരെ കരയിപ്പിക്കുന്നു

67
00:51:47,858 --> 00:51:56,575
''അതെ, ഒരാളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ പാനപാത്രം ആയിരിക്കുമ്പോൾ
പിണക്കം അവസാനിച്ചു, ഒരാൾ കരയുന്നു''

68
00:51:57,993 --> 00:52:04,958
''ഒരാൾ മത്സരിക്കുമ്പോൾ,
ഒരാൾ കരയുന്നു''

69
00:52:05,792 --> 00:52:13,634
പിന്നെ ഒരാൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?
- ഒരിക്കൽ അഭിനവിന് പല്ലുവേദന വന്നു

70
00:52:14,676 --> 00:52:19,348
അവൻ വല്ലാതെ കരഞ്ഞു. പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ പിന്നീട് എന്ത് ചെയ്തു?

71
00:52:19,973 --> 00:52:22,017
എന്ത്...?
- അവൻ ഒരു ചൂടുള്ള ഇരുമ്പ് എടുത്തു ...

72
00:52:22,476 --> 00:52:28,315
അവൻ കവിളിൽ അമർത്തി.
പല്ലുവേദന മറന്നു

73
00:56:40,984 --> 00:56:43,987
ഞാൻ ഈ സിഡി ഇവിടെ നിന്നാണ് വാങ്ങിയത്

74
00:56:47,991 --> 00:56:50,410
എന്താണ് ഇത് എൻ്റെ അയോഡ്രാമ
സിഡികൾ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

75
00:56:51,578 --> 00:56:54,998
''നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?
എല്ലാ ദിവസവും നീ ഇവിടെയുണ്ട്''

76
00:56:57,417 --> 00:57:00,754
ഇതാണോ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്?

77
00:57:02,840 --> 00:57:06,510
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും വന്നു ചോദിച്ചു
ഒരു reIacement. എനിക്കറിയില്ല...

78
00:57:06,969 --> 00:57:09,847
അവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് തിരയുന്നത്!
- അപ്പോൾ പ്രോബിയം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

79
00:59:31,321 --> 00:59:32,239
കേൾക്കൂ...

80
00:59:35,033 --> 00:59:38,203
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

81
00:59:41,081 --> 00:59:42,040
ഒന്നുമില്ല

82
00:59:56,054 --> 00:59:58,891
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
- എന്ത് ചെയ്തു...?

83
01:00:01,268 --> 01:00:03,353
ചോദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള meIodrama
സിഡി റീഐസ്മെൻ്റുകൾക്കായി

84
01:00:13,113 --> 01:00:16,617
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു

85
01:00:19,411 --> 01:00:22,915
എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ...?

86
01:00:34,092 --> 01:00:37,596
''ഇന്നലെ രാത്രി നീ കരഞ്ഞു, അല്ലേ?''

87
01:00:42,851 --> 01:00:46,063
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

88
01:00:58,325 --> 01:01:01,453
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

89
01:01:06,917 --> 01:01:09,336
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

90
01:01:09,336 --> 01:01:14,883
ഞാൻ കണ്ടു... എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയുടെ ജനലിലൂടെ

91
01:01:25,310 --> 01:01:28,438
''എന്നിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, ശരി?''

92
01:02:24,411 --> 01:02:25,370
നോക്കൂ...

93
01:04:27,242 --> 01:04:30,787
''മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ
നീ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ...''

94
01:04:31,205 --> 01:04:34,291
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു

95
01:04:37,419 --> 01:04:38,337
ഒന്ന്

96
01:04:45,469 --> 01:04:46,386
രണ്ട്

97
01:04:53,560 --> 01:04:56,188
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ

98
01:08:55,677 --> 01:08:59,681
പന്നി! നോക്കുന്ന ടോം!

99
01:09:03,602 --> 01:09:06,188
ആരുമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു?

100
01:09:08,607 --> 01:09:09,566
ഇറങ്ങി വാ

101
01:09:14,404 --> 01:09:17,950
WiII നീ ഇറങ്ങി വാ
അതോ ഞാൻ വരണോ?

102
01:09:21,787 --> 01:09:25,290
നിങ്ങളുടെ പീപ്പ്-ഷോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇനി വരൂ

103
01:09:28,794 --> 01:09:30,462
ഞാൻ...?

104
01:11:09,520 --> 01:11:13,148
കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് നോക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

105
01:11:25,077 --> 01:11:28,622
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക

106
01:11:29,998 --> 01:11:33,001
ആ കൈകൾ ഉയർത്തി...

107
01:11:33,001 --> 01:11:34,044
മുകളിലേക്ക്

108
01:12:24,094 --> 01:12:29,057
''കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് നോക്കേണ്ട
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും കിട്ടുമോ?''

109
01:13:39,753 --> 01:13:43,090
അത് നീയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

110
01:13:46,927 --> 01:13:50,222
അകത്തേക്ക് വരാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

111
01:13:53,100 --> 01:13:56,645
എല്ലാം ശരിയാണോ?

112
01:14:11,076 --> 01:14:14,621
ചെറിയ ചതവ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുക

113
01:14:20,252 --> 01:14:23,630
നിനക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോലും അറിയില്ലേ?

114
01:14:49,948 --> 01:14:53,285
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

115
01:14:54,119 --> 01:14:57,039
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

116
01:15:12,221 --> 01:15:13,347
പ്രണയമോ?

117
01:15:17,810 --> 01:15:21,271
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

118
01:15:27,569 --> 01:15:30,823
എനിക്കറിയില്ല

119
01:15:33,200 --> 01:15:36,662
നിനക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

120
01:15:38,997 --> 01:15:39,832
ഇല്ല

121
01:15:58,892 --> 01:16:04,106
എന്നെ പുറത്താക്കണോ? ഗോവയിലേക്കോ?
ബീച്ചുകളിലേക്ക്... എവിടെയോ?

122
01:16:05,023 --> 01:16:05,858
ഇല്ല

123
01:16:15,325 --> 01:16:18,704
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

124
01:16:28,797 --> 01:16:29,715
ഒന്നുമില്ല

125
01:16:40,184 --> 01:16:44,062
ഒന്നുമില്ലേ...?
എഐഐയിൽ ഒന്നുമില്ലേ?

126
01:16:46,064 --> 01:16:46,940
ഇല്ല

127
01:18:25,038 --> 01:18:28,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകാമോ?

128
01:19:33,398 --> 01:19:35,859
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

129
01:19:40,405 --> 01:19:43,659
ഏകദേശം... ഒരു വർഷം

130
01:19:49,414 --> 01:19:51,959
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

131
01:20:18,193 --> 01:20:20,445
സ്നേഹത്തിന് അർത്ഥമില്ല

132
01:20:28,954 --> 01:20:34,084
''ആയിരിക്കുക എന്നതിലുപരി
ഈവിൽ എന്നോടൊപ്പം...''

133
01:20:34,501 --> 01:20:38,172
എല്ലാ ദിവസവും സ്റ്റോർ സന്ദർശിക്കുന്നതിന് പുറമെ
സിഡികൾ റീ-ഇയിംഗ് ചെയ്യുന്നു...

134
01:20:38,505 --> 01:20:40,799
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

135
01:20:43,635 --> 01:20:47,473
''ഞാൻ സെൻ്റ് ആൻഡ്രൂസ് കോഐഐജിയിലാണ് പഠിക്കുന്നത്.
ഒന്നാം വർഷം, ജൂനിയർ coIIege''

136
01:20:48,599 --> 01:20:51,477
ഒപ്പം...
- ഒപ്പം...

137
01:20:58,609 --> 01:21:04,364
''ഏതൊക്കെ ഭാഷകളാണ് നിനക്ക് അറിയാവുന്നത്?
- ചൈനീസ്, ജാപ്പനീസ്, ഫ്രഞ്ച്...''

138
01:21:04,781 --> 01:21:06,867
സ്പാനിഷും ഇപ്പോൾ
ഞാൻ പോർച്ചുഗീസ് ഭാഷയാണ് പഠിക്കുന്നത്

139
01:21:16,502 --> 01:21:19,796
എനിക്ക് വളരെ മൂർച്ചയുള്ള ഓർമ്മ ലഭിച്ചു

140
01:21:23,926 --> 01:21:27,471
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ ഈ മനുഷ്യനെ
ആരാണ് എൻ്റെ പിയാസ് സന്ദർശിച്ചത്?

141
01:21:32,601 --> 01:21:35,437
He used to bring you
എല്ലാ ദിവസവും പിസ്സകളും ബർഗറുകളും

142
01:21:36,647 --> 01:21:40,108
പക്ഷേ... ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഈ ആറുമാസം

143
01:21:40,567 --> 01:21:42,820
ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്ക് ഓടി

144
01:21:50,369 --> 01:21:54,832
അവൻ നല്ല ആളായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

145
01:22:41,211 --> 01:22:45,841
നീയെന്നെ പറ്റിച്ചു
ഒരു വർഷത്തേക്ക്!

146
01:22:49,636 --> 01:22:55,601
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ തട്ടിയെടുക്കുകയാണ്!
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുനഃസ്ഥാപനങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയാണോ...?

147
01:23:00,814 --> 01:23:02,983
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

148
01:23:04,610 --> 01:23:08,155
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

149
01:23:08,989 --> 01:23:12,826
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ആരുമില്ലേ?

150
01:23:19,917 --> 01:23:22,544
ഒന്ന് മാത്രം. അഭിനവ്

151
01:23:24,713 --> 01:23:30,636
''ആവർത്തനപരമായി, അവൻ എൻ്റെ ചേട്ടനാണ്.
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്''

152
01:23:32,137 --> 01:23:37,559
''ഞാൻ അവൻ്റെ സമാധാനത്തിലാണ്,
എൻ്റെ ഡാഡിക്കൊപ്പം''

153
01:23:40,062 --> 01:23:43,524
അവനാണ് എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജാലകങ്ങൾ

154
01:23:45,651 --> 01:23:48,570
അവൻ തൻ്റെ ബൈനോക്യൂയർ എനിക്ക് തന്നു
before Ieaving

155
01:23:55,118 --> 01:24:01,291
ഞങ്ങൾ ഒരു കോഡ് വാക്ക് പോലും കണ്ടുപിടിച്ചു
നിന്നെ വിളിപ്പേര്. കെ-എൽ-ഡി

156
01:24:05,963 --> 01:24:09,466
''വരൂ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
K-L-D എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?''

157
01:24:12,803 --> 01:24:14,012
സംസാരിക്കൂ

158
01:24:19,685 --> 01:24:21,228
എന്നെ അറിയിക്കുക

159
01:24:32,197 --> 01:24:34,533
എഐഐക്ക് സൗജന്യം

160
01:25:03,812 --> 01:25:05,689
അവരെ കാണണോ?

161
01:27:48,769 --> 01:27:51,146
Have you ever noticed me
അത് മുമ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

162
01:27:51,855 --> 01:27:55,400
''ഇല്ല, മുമ്പൊരിക്കലും ഇല്ല''

163
01:28:03,575 --> 01:28:07,246
എൻ്റെ ഐഫിൽ എനിക്ക് പതിവില്ല

164
01:28:10,082 --> 01:28:17,631
ഇത് എന്താണ്?
- ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു. നിങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനം

165
01:29:01,300 --> 01:29:04,344
''നിനക്കറിയാമോ, ഞാനല്ല
നിനക്ക് പറ്റിയ ഗിരി"

166
01:29:12,811 --> 01:29:15,689
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല

167
01:29:31,497 --> 01:29:38,670
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എൻ്റെ കാമുകൻ വന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

168
01:29:47,846 --> 01:29:51,433
പക്ഷെ ഞാൻ ഇനി അത് കാണില്ല

169
01:29:52,851 --> 01:29:56,104
''നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ലൈംഗികതയാണ്.
ഈ അല്ല''

170
01:30:12,955 --> 01:30:15,499
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു?

171
01:30:20,003 --> 01:30:24,216
ആദ്യം... നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സിയോത്തുകൾ അഴിക്കുക

172
01:30:27,010 --> 01:30:30,556
പിന്നെ... അവൻ്റെ

173
01:30:31,473 --> 01:30:34,893
പിന്നെ... ചിലപ്പോൾ കിടക്കയിൽ

174
01:30:36,270 --> 01:30:38,647
അല്ലെങ്കിൽ fIoor ന്

175
01:30:40,399 --> 01:30:43,235
ചിലപ്പോൾ അടുക്കളയിൽ കയറും

176
01:30:48,073 --> 01:30:53,912
നീ കണ്ണടച്ചു
നീ നിൻ്റെ കൈകൾ ഇഫ്ട് ചെയ്യുക... sIowIy...

177
01:30:54,288 --> 01:30:57,249
''അവർ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്,
അപ്പോൾ നീ കൈ കൂപ്പുക''

178
01:31:01,086 --> 01:31:02,963
എന്നെ കാണിക്കൂ

179
01:32:00,145 --> 01:32:02,481
നിങ്ങൾ അത് എഐഐ കണ്ടു.
അതുകൊണ്ട് എന്നെ...

180
01:32:05,400 --> 01:32:08,904
എനിക്ക് എന്താണ് വ്യത്യാസം
ഞാൻ കുളിച്ചതിന് ശേഷം?

181
01:32:20,165 --> 01:32:27,673
നിങ്ങൾ ഒന്നും ധരിക്കരുത്
ഗൗണിനടിയിൽ

182
01:32:33,470 --> 01:32:36,014
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

183
01:32:47,693 --> 01:32:50,028
നിങ്ങൾ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ...?

184
01:32:55,117 --> 01:32:57,536
നിങ്ങൾ ഈ ഗിരിയെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

185
01:33:10,048 --> 01:33:13,635
നിനക്കറിയാമോ...?

186
01:38:07,679 --> 01:38:11,225
അത് എഐഐ?

187
01:38:12,684 --> 01:38:14,603
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

188
01:38:18,357 --> 01:38:25,239
അതാണ് അവിടെയുള്ളത്
ഈവിനെ കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ യൂഫെമിസങ്ങൾ

189
01:38:27,366 --> 01:38:30,911
രണ്ട് മിനിറ്റ് സമയം

190
01:38:32,454 --> 01:38:36,959
സ്നേഹം ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് എഐഐ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

191
01:38:38,210 --> 01:38:40,546
ഞാൻ മുമ്പ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ

192
01:38:56,311 --> 01:38:57,729
പോകൂ

193
01:38:58,772 --> 01:39:00,149
കുട്ടി

194
01:39:00,983 --> 01:39:04,236
''എഴുന്നേറ്റാൽ പോകൂ
കുളിമുറിക്കുള്ളിൽ''

195
01:39:06,738 --> 01:39:08,240
പോകൂ

196
01:39:12,744 --> 01:39:17,666
കുളിമുറിയിലേക്ക് പോകുക.
കഴുകുക

197
01:44:55,879 --> 01:44:58,006
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട

198
01:46:25,928 --> 01:46:28,847
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
അതിനാൽ രാത്രി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക

199
01:46:30,098 --> 01:46:32,309
നിങ്ങൾ ഐപ്പ് ആയിരുന്നോ?
- ഇല്ല

200
01:46:35,062 --> 01:46:39,149
അയാൾ ജാക്കറ്റ് ഊരിമാറ്റി

201
01:47:23,986 --> 01:47:26,405
അവിടെ വെക്കുക

202
01:47:34,997 --> 01:47:38,584
അവൻ വീട്ടിലില്ലേ?

203
01:47:41,920 --> 01:47:45,507
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?

204
01:47:46,341 --> 01:47:48,844
''അതെ, ഹോസ്പിറ്റേ''

205
01:47:55,642 --> 01:48:00,439
അവൻ ഗൗരവക്കാരനല്ല. അവൻ പോകുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യണം

206
01:48:07,946 --> 01:48:12,576
ഞാൻ... എനിക്ക് അവനെ കാണണം

207
01:48:15,787 --> 01:48:20,834
''ഇന്നലെ അവൻ എൻ്റെ പിയസിൽ വന്നു.
- എനിക്കറിയാം''

208
01:48:32,054 --> 01:48:35,933
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മോശമായി കാണും
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്

209
01:48:47,986 --> 01:48:50,239
അവൻ ഏത് ഹോസ്പിറ്റിലാണ്?

210
01:48:52,491 --> 01:48:59,915
നിങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകേണ്ടതില്ല.
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവൻ തിരിച്ചെത്തും

211
01:49:08,966 --> 01:49:11,885
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം ...

212
01:49:12,678 --> 01:49:14,346
അവൻ...

213
01:49:17,599 --> 01:49:21,895
പ്രിയേ നിന്നെ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു

214
01:49:40,122 --> 01:49:44,334
അവൻ നിങ്ങളെ ഇതിലൂടെ നിരീക്ഷിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു

215
01:49:45,544 --> 01:49:48,922
''ഇതിനുമുമ്പ് അദ്ദേഹം ബൈനോക്യൂയർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു''

216
01:50:04,229 --> 01:50:10,736
അവൻ ആയുധം സജ്ജമാക്കുമായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും വൈകുന്നേരം 8:30 ന്

217
01:50:14,156 --> 01:50:17,409
ആ സമയമായിരുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ?

218
01:50:52,486 --> 01:50:56,907
അവൻ തെറ്റായ ഗിരിക്ക് വേണ്ടി വിചാരിക്കുന്നു

219
01:51:11,213 --> 01:51:14,424
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ ഇത് പകരം ഐറ്റേ
രാത്രിയിൽ?

220
01:51:39,199 --> 01:51:43,120
അവൻ്റെ പുരോഗതി ഞാൻ അറിയട്ടെ
ഫോണിലൂടെയോ?

221
01:51:45,247 --> 01:51:48,959
''ഇല്ല, ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ടീഫോൺ ഇല്ല''

222
01:52:10,606 --> 01:52:14,193
എന്താ... അവൻ്റെ പേര്?

223
01:52:14,610 --> 01:52:15,986
ആദിത്യ

224
01:54:40,839 --> 01:54:42,508
ക്ഷമിക്കണം...
- അതെ?

225
01:54:42,508 --> 01:54:44,510
ആൺകുട്ടി എവിടെ
ആരാണ് എൻ്റെ മൈക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നത്?

226
01:54:44,510 --> 01:54:47,179
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- എന്ത്...?

227
01:54:47,679 --> 01:54:51,767
അയൽപക്കത്തുള്ളവർക്കെല്ലാം അറിയാം
അല്ല എന്ന് നീ പറയുമോ?

228
01:54:52,476 --> 01:54:57,689
''ഇതാ ഒരു ആൺകുട്ടി, തീരെയില്ല
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ തകർത്തു...''

229
01:54:58,106 --> 01:55:02,694
അവൻ പ്രണയിക്കാൻ പോകുന്നു!
ചില ഗിരികൾക്ക് FeII

230
01:55:03,529 --> 01:55:05,823
എന്നിട്ട് പോയി കൈത്തണ്ട മുറിച്ചു
അവൻ ഇപ്പോൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്...

231
01:55:06,949 --> 01:55:10,744
''അവൻ്റെ ഈസ്റ്റ് ദിവസങ്ങൾ എണ്ണുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, ഇത് എന്ത് നീതിയാണ്?''

232
01:55:16,667 --> 01:55:21,338
അപ്പോൾ എനിക്ക്... ഹേയ് ഐഡി
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

233
01:55:40,983 --> 01:55:44,319
''നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ..
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് പരിശോധിക്കുക''

234
01:55:45,529 --> 01:55:48,365
ആദിത്യ എന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല
ഇവിടെ ബയോജിജി പഠിക്കുന്നു

235
01:55:49,491 --> 01:55:52,411
ഒരു മിനിറ്റ്... ഏത് വർഷം
ഇതാണോ ആദിത്യ?

236
01:55:53,078 --> 01:55:56,415
എനിക്കറിയില്ല

237
01:55:57,541 --> 01:56:01,420
''ഏത് വർഷമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
ഏത് വിഭാഗം, ഏത് വിഷയങ്ങൾ...''

238
01:56:02,004 --> 01:56:04,631
പിന്നെ എന്തിനാണ് പാഴാക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സമയവും എൻ്റെ സമയവും?

239
01:58:00,372 --> 01:58:05,586
''ആദിത്യ, ഞാൻ നിൻ്റെ കോയീജിൽ പോലും പോയിരുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു''

240
01:58:12,468 --> 01:58:17,097
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.
ഞാൻ ആതിഥേയരെ ഏൽപ്പിച്ചു

241
01:58:17,556 --> 01:58:22,436
''എന്നാൽ നിന്നെ എവിടെയും കണ്ടില്ല.
എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ തെറ്റ്''

242
01:58:23,270 --> 01:58:25,772
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു

243
01:58:29,109 --> 01:58:31,487
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം. ആദിത്യ

244
01:58:37,910 --> 01:58:40,120
AII എനിക്ക് വേണം...

245
01:58:40,579 --> 01:58:44,166
നിന്നെ അറിയിക്കാൻ...

246
01:58:44,333 --> 01:58:49,713
''നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ നിനക്ക് അനുയോജ്യനായിരുന്നില്ല''

247
01:58:56,595 --> 01:58:58,722
ഞാൻ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും...?

248
01:59:21,954 --> 01:59:26,041
ട്രെയിൻ സമയം പറഞ്ഞു തരാമോ?
- ഒരു മിനിറ്റ് ... ഒരു മിനിറ്റ് ...

249
01:59:26,834 --> 01:59:31,922
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ ഇപ്പോൾ കൈപിടിച്ചത്?
- എത്ര വിചിത്രം! നിങ്ങൾ ആർത്തിരമ്പുകയാണോ?

250
01:59:32,798 --> 01:59:36,260
''നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ ഇപ്പോൾ കൈവിട്ടത്?
- അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്തു''

251
02:00:47,873 --> 02:00:49,708
ഡാഡി...

252
02:00:50,876 --> 02:00:53,170
ആദിത്യ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?

253
02:00:55,964 --> 02:00:57,299
ഇല്ല

254
02:03:42,339 --> 02:03:45,676
ഞാൻ ഓൻ ഐയ്...